Leitlinie für die Beurteilung der Befähigung von AuS-Personal

Unter Befähigung versteht man eine Kombination aus Fachkenntnis, praktischen Fertigkeiten und Erfahrungen, die es Beschäftigten erlaubt, eine Aufgabe auszuführen, ohne sich oder andere zu gefährden. Diese Leitlinie bietet der Unternehmensführung Hilfestellung, um zu bewerten, wer befähigt ist, Arbeiten unter Spannung auszuführen.

Guide pour l´évaluation de la competénce des personnes impiliquées dans les travaux sous tension

On entend par qualification une combinaison d’expertise, de compétences pratiques et d’expériences, qui permet aux employés d'accomplir une tâche sans se mettre soi-même ou les autres en danger. Cette ligne directrice propose ainsi une aide à la direction d'entreprise pour évaluer qui est qualifié pour exécuter des travaux sous tension.

Guía para la evaluación de la competencia del personal que realiza trabajos en tensión

Por competencia se entiende una combinación de conocimientos, habilidades y experiencia que posibilitan a los trabajadores realizar una tarea determinada sin ponerse en peligro a sí mismos o a otras personas. Esta guía sirve de orientación a empresarios para evaluar quién es competente para realizar trabajos en tensión.